When writing about what backend devs can do for accessibility, I did some quick tests for four documentation tools from accessibility perspective: Swagger UI, Read the Docs, Docusaurus and GitBook. Here's a summary of findings:

https://eevis.codes/blog/2022-08-11/results-of-quick-testing-of-documentation-tools-accessibility